Pěkná, že?
Těžko uvěřit že z ní vyroste něco jako naše Mamka.
Tady je tvoje údolí. Dobře že se vás konečně zbavím.
Tetičko, dovolte nám odvést se na vaší lodi.
Říkej mi kapitáne! Nemáte kámen. Proč by jsem vám měla dovolit se nalodit?
Vrátíme ti to.
Chci vidět Laputu na vlastní oči.
Co když tam nejsou žádné poklady?
Nejste dost chamtivý aby jste mohli na pirátskou loď.
Mamko, můžou jít s námi?
Jestli s vámi budou nějaké problémy, tak vás hodím do moře !
Hurá! Máme kuchaře.
A myčku nádobí!
A škrabku na brambory!
umíš upéct koláč?
Já mám rád ovocný koláč!
A já... nooo... Já sním všechno!
Chovejte se slušně! Hrozné! Jako děti.
Opatrně!
To je plátno! Tato loď je udělaná z plátna!
Ne že jí poškodíte.
Nepostávejte tu jen tak! Je to tu plné už teď.
Pohněte se... Tudy!
Nesnáším flákače!
Ty... Tudy.
Je v pořádku. Pojď!
Nejsi tu aby si si hrál!
Takový úžasný motor.
Kam mohl jít? Strýčku! Strýčku!
Strýčku... Tady máte pomocníka kterého jste chtěl.
Ne tak nahlas! Nejsem hluchý.
Je horší než Mamka. Opatrně.
Je to tu přecpané, nevejdou se mi tam ruce.
To je jen kryt, ne?
Jak se jmenuješ? Pazu.
Levistone ukazoval na východ, ne?
Z věže, bylo vidět svítání. Teď je poledne.
Takže východ slunce je trochu na jich od východu. Slunce vyšlo nalevo od kopců.
Levistone přetínal světlem levou stranu od slunce.
Dobrá odpověď. Jak to jde nahoře?
Nic nemám.
Takže, ruší rádio aby skryli svojí polohu.
Mamkao, Goliáš se pohybuje velmi rychle! Co budeme dělat?
Budeme na návětrné straně. Když využijeme ten vítr...
20,000 stop a svezeme se na vzdušném proudě... S rychlostí větru 10...
To nějak zvládneme.
Všichni, poslouchejte! Měníme kurz, směr Laputa.
Naše loď právě zahájila vysokorychlostní pronásledování!
S využitím větru, by jsme měli navázat kontakt zítra!
A dám 10 zlatých mincí tomu kdo jí první uvidí!
10 zlatých mincí!
Laputa je nějaký druh létajícího ostrovu.
Pravděpodobně tam bude dost pokladů pro všechny.
Takže! Všichni... Dejte se do práce!
Teď!
Kurz 98. Stoupání 40!
Není tu nic ve tvojí velikosti.
Obleč si todle.
Tady je tvoje místo.
Pět jídel denně Šetři vodou.
Vy hlupáci! Spět do práce!
Ano?
Promiňte, večeře ještě není hotová. Je to moje první vaření na lodi.
Potřebujete něco?
Mám chvíli volno, tak jsem myslel že by jsem ti mohl pomoct.
Dobře, děkuji ti. Mohl by jsi umýt nádobí?
Okej.
Hej, říkal jsi, že ti není dobře.
Mám teď volno a myslel jsem že by jsem mohl pomoct.
Z cesty. Netlačte se.
Hej, můžu nějak pomoct?
Takže, si se taky bála? A měli ještě i Goliáše...
Skoro beznadějné.
Jde o ostrov Laputa, takže není divu.
Jsou to Hodné děti, ty dva.
Co ode mě chceš slyšet, ty hloupý starče?
Nic. Ale měla by jsi mi projevovat víc respektu.
Co?!
Šach-mat.
Umm... Jestli chce ještě někdo přidat...
Tady!
Hej! Vstávej.
Jsi na řade. Vem si todle, venku je chladno.
Hlídka?
Ano.
To je ale zima! Budeš úplně navrch.
Jsem druhá služba. Díky.
To bylo strašné!
Nádherný výhled.
Sheeto, pojď dovnitř.
Nemůžeš spát?
To je hřejivé.
Sheeto, bojíš se?
Mám strach z vlastních slov.
Pravdou je, že vůbec nechci jít za Laputou.
Doufám že Goliáše nikdy nenajdeme.
Je jich tam tak mnoho, zvláštních a silných... tak...
Myslíš na to co se stalo s tím robotem? To bylo smutné.
A stalo se to kvůli kouzlu které mě naučila moje babička.
Taky jsem se naučila i mnoho dalších kouzel.
K hledání věcí, léčení nemocí a slova které nesmím nikdy použít...
Slova které nesmíš použít?
Kouzla ničení, dobré kouzla mi poskytnou sílu...
Ale říkala že musím znát i špatné slova, ale nikdy je nepoužít.
Když jsem se je naučila, strachy jsem nemohla spát.
A všechno to mělo něco společného s tím kamenem.
Vždycky byl schovaný v krbu, a mimo svateb se nikdy nepoužíval...
Matka, a babička, a babičky babička... Všichni se ho báli!
Přála by jsem si aby nikdy neexistoval!
Mýlíš se. potkal jsem tě, jen díky tomu kameni.
A díky tomu kameni, Laputa nebude zapomenuta.
Všechen ten pokrok v létajících strojích, a nikdo mimo mého otce jí neviděl.
A co když je Laputa přece jen ostrov teroru?
Nesmí padnout do rukou Muskovi a ostatním.
A mimo toho... kdyby jsme teď utekli, honili by nás navždy.
Ale já nechci aby jsi se kvůli mě stal pirátem.
Nestanu se pirátem.
Dora to určitě pochopí. Myslím že je to ve skutečnosti dobrý člověk.
Až tohle všechno skončí, jsem si jistý že tě odveze zpátky do Gondoy.
Chci to tam vidět. Ten starý dům kde jsi se narodila a dobytek.
Co je to?!
Na spodní straně je loď... tamhle!
To je Goliáš. Je přímo pod námi!
Prudce na pravobok!
Musko, proč za nimi neletíme? Utečou nám!
Je to k ničemu, v těch oblacích. I tak neutečou daleko!
Letíme správným směrem a všechno jde hladce.
Kurz byl víc na sever.
Pazu, nemáme čas. Poslouchej! Jestli nestřeseme Goliáše, tak jsme skončili!
Máš dobrý zrak. Chci aby jsi zůstal v rozhledně. Co mám dělat?
Ta rozhledna se rozloží na kluzák. Měla by tam být někde páka.
Mám jí!
Toč s ní ve směru hodin, vyleze odtud hák.
Když pootočíš pákou na háku, otevřou se křídla!
Až se otevřou, tak už netoč. A pomatuj si, ovládáš ho tělem!
Je tam i Sheeta? Ano
Bude lepší když se vrátíš sem dolu!
Proč?
Proč? Protože jsi malé děvče!
Tetičko, vy jste taky děvče! A mimo toho, pocházím z hor. Mám taky dobrý zrak.
Prosím...
Pazu souhlasí!
Až vystoupáte, nepoužívejte hlasovou troubu. Je tam zabudovaný telefon.
Je todle ten telefon o kterém jsi mluvila, tetičko?
Fíha.
Ano... Zkusíme to. Uvolněte nás!
Jděte!
Nevidím je.
Schovali se do oblaků.
Opatrně. Nemusí být jen před námi.
Okej!
Drž se pevně!
Co se děje?!
Turbulence... Jsme okej!
Jen jsme se trochu rozhýbali!
Ano! Budeme pokračovat v hlídce.
Vystrašená?
Měli by jsme se přivázat. Vypadá to na bouřku.
Sheeto, vyndej lano z mého batohu.
A pevně nás s ním přivaž.
Okej.
Tlakoměr rychle klesá, Mamko.
Bouřka. Sakra. Jak dlouho je do svítání?
Jednu hodinu!
Začíná svítat!
Pazu, to je zvláštní. Slunce vychází na tamté straně.
Vidím! Musíme letět na sever, ne na východ!
Říkáš že jdeme na sever?!
Kompas ukazuje východ!
Vítr se změnil. Sešli jsme s kurzu!
Koukni... tam! Co je tam... Goliáš?
Mračna. Jsou obrovské.
Mračna?
Jdou tímto směrem!
To je zámek z oblacích...
To je střed nízkého tlaku! Loď nevydrží ten vítr. Plný výkon! Na sever!
Přibližují se!
V pořádku! Zkusíme to!
Kormidlem nejde pohnout!
Vždycky ten proklatý výkon! Co se děje?
Doro! Schoří nám motor!
Nechci žádné stížnosti! Prostě to sprav!
Vypadněme z těch oblaků!
Sheeto, to je oceán!
Dračí brloh!
To... je Dračí brloh?!
Vítr fouká špatným směrem, přesně jak říkal otec.
Je to větrná stěna!
Mamko, nedostaneme se odtud!
Vtahuje nás to dovnitř. A vítr stále nepřestává!
Mostík! Je tam Laputa!
Co?
Otec viděl Laputu v Dračím brdloze!
Jsi blázen! Jestli půjdeme dovnitř, roztrhá nás to na kusy!
Pazu, Tam!
Právě teď...!
Pojďme, tetičko! Je to cesta kterou šel i otec, a vrátil se!
V pořádku! Pojďme... do Dračího brdlohu!
Ano! Konečně!
Naše loď je také v nebezpečí. Musíme ustoupit. Ne! Pokračujte.
To světlo ukazuje rovnou do středu těch rotujících oblaků.
Laputa je ve středu té bouřky. Připravená jako vždy.
Musí tam být nějaký vchod.
Drž se, Sheeto!
Sheeto!
Jsi v pořádku?
Podívej...
Laputa...
Promiň!
Počkej je to stále velmi pevně zauzlované.
Třesou se mi ruce.
Jsou tu i ptáci.
Co si myslíš že se se všemi stalo?
Sheeto, jde tě uvítat.
Ale, nemám tu Levistone.
Nůž nás uvolní.
Co to děláš!? Počkej!
Prosím, nerozbí to. Nemůžeme se bez toho vrátit.
To je hnízdo!
Přišel kvůli tomu?
Chválabohu... Vajíčka jsou v pořádku.
Nebojí se, co?
Pojďme za ním
Víš ty slova? Netrap se tím!
Je tam město!
Musíme být uvnitř té stavby.
Sheeto, obloha...
Vypadá jako ta kamenná stěna z venku. Ale, jestli je jejich věda tak pokročilá proč...?
To je hrobka, ne?
Zapomenuté písmo...
To jsi sem přinesl ty?
To není ten samý robot jako předtím!
Musí tu být na stráži.
Nejsou tu žádní lidé...
Kdo ví jak dlouho to tu už hlídá.
Ty sem nosíš květy k té hrobce?
Děkuji ti.
Jste tu úplně sami?
Nejsou tu žádní další roboti?
Nevypadá až tak moc osaměle...
Má tu přátele. Taky se stará o hnízdo.
Tudy!
Otřásá to podlahou.
Dokázali to.
Tetička a ostatní jsou pravděpodobně v pořádku.
Sheeto... Tam!
Všechny chytili!
Svázali je.
Zachráníme je?
Pojďme!
Cesta do města je otevřená.
koukněte na todle... Je tam celá hora pokladů!
Fíha.
Líbí se ti? Chceš to? Všem se vám hodí... Lano na krk!
Informovali jste zem o objevení Laputy?
Právě to jdu udělat.
Správu dobře zašifrujte.
Hej, nekraďte!
Ty blázni jsou ale slepý.
Úžasné, ty kořeny...
Sheeto , umíš šplhat po stromech, ne?
Pojďme.
To co dělají je hrozné...
Když se dostanou do zahrady nahoře...
Sheeto, musíme získat Levistone zpátky.
Jen tak ochráníme toto místo od těchto zlodějů.
Proč se tak náhle vyjasnilo?
Kdyby bylo škaredé počasí, nemohli by se vylodit.
Účinek mého kouzla...
To musí být to co Muska myslel tím že "to bylo vzbuzeno."
Tento zámek byl probuzený, protože ten kdo má Levistone se přiblížil.
Když něco neuděláme, Muska se stane králem...
a po rabovaní, se začnou dít hrozné věci.
Ale jak získám spět Levistone?
Ty slova...
Ty slova?
Nemožné... ale...
Přiblížíme se zespodu.
Skočím první.
Je to tady.
Dobrý bože...
To je ono!
To je to děcko!
Sakra!
Nestřílejte. Chytím jí!
koukneme se... Královno.
Kapitáne, co se tam děje?
Zbytek pirátů. Jeden z nich se vám schovává rovnou pod nohama.
Ano pane! Najděte ho!
Zadržte!
Dejte mi ruční granát!
To je Pazu.
Co je?
Není to to co si myslíte!
Vaše ekcelence!
veliteli, na váš rozkaz.
Stráže, seřadit se! Rychle!
Tetičko!
Mají Sheetu. Jdu jí zachránit.
Potom co vám rozvážu lana, vypadněte odtud.
Utečte hodně daleko!
Hej, počkej!
Vezmi si todle.
Děkuju.
Ten chlapec to dotáhne daleko.
Co?! Muska rozbil všechny vysílačky?
Chytili jsme jeho muže, schovávající se v lodi.
Mnoho členů posádky je vážně raněno.
Šel dovnitř té spodní polokoule. Pár mužů ho tam vidělo jít.
Zrádce! Konečně odhalil svojí pravou tvář.
Zchromážděte vojsko. Jdeme chytit toho špióna!
Zchromážděte stráže! Pohněte se, oddíl 3.
Muska a jeho lidé můžou být na místě zastřeleni.
Najděte vchod!
Kapitáne, co je todle za místo?
Mozkové centrum Laputy. Zámek a poklady navrch jsou jen odpadky.
Celá věda Laputy je uložená tady.
Počkejte tu.
Kapitáne!
Sem nikdo kromě členů královské rodiny nesmí vstoupit. Je to posvátné místo.
Co je todle?
Kořeny stromů, takhle hluboko?
Jedna fráze, a všechno se to obrátí na popel.
Pojďme... Tudy.
Tady je to!
Tady, taky?
Našel jsem to!
Podívej na ten obrovský Levistone!
Je to zdroj veškeré energie Laputy.
Výborně. 700 let to tu čekalo na návrat krále.
700 let?
Tvoji lidé už zapomněli, co?
To je černý kámen! Přesně jako v té legendě!
Umím to přečíst! Umím to přečíst!
Kdo k čertu jsi?
Mám taky staré, tajné jméno, Lucito.
Jmenuji se Romuska Palo Ul Laputa.
Tvoji a moji lidé byli původně jedna královská rodina.
Ale když jsme se vrátili na zem, rozdělili jsme se.
Ani puklina.
To není obyčejný kámen.
Použijte všechny bomby co máme!
Vaše výsosti, nemůžete jít dovnitř takto.
Musko, kde si?
Tak... Na co čekáte?
Jen pojďte dovnitř, vaše výsosti.
Ano. Za mnou!
Následujte jeho výsost!
Co... co je to za místo? Muska... Vylez!
Ticho.
Co to je za triky?
Buďte ticho. Stojíte před králem Laputy.
Zbláznil jsi se?
Dnes, oslavujeme znovuzrození monarchie. Znovuzrození celosvětové vlády jednoho krále.
Dovolte mi ukázat vám sílu Laputy.
Nebeský oheň který zničil Sodomu a Gomoru tak jak je to popsáno ve Starém zákoně.
A nebeské šípy které smetli ze zemského povrchu Ramayanu, Indoru, a Atlantídu.
Celý svět se zas bude klanět před Laputou!
Výborně, Musko... Jsi hrdina. Tak a tady máš svojí odměnu.
Výraz na tvojí tváři!
Utečte všichni!
Chcípněte!
Ti blázni!
Je jich strašně mnoho...
Všichni... Ústup!
Zkontrolujte stroje!
Mamko, poleťme už! Rychle, vypadněme odtud!
Potichu. Nekřičte tak.
Proč ti dva neutíkají? Nakonec spadnou.
Doufám že mě nebudeš už víc rozčilovat...
...protože to vypadá že spolu strávíme nějaký ten čas.
Doufám že se nesnaží utéct.
Opravdu chtějí bojovat proti mě.
Roboti.
Výborně! Co tomu říkáš, no není to skvělé představení?
Koukni! Lidé, vypadají jako odpad.
Co to děláš?
Vrať mi to zpátky. Buď hodné děvčátko. Pojďme.
Prosím... Otevři se!
Kam si myslíš že jdeš?
Otevři se!
Sheeto! Jdu za tebou!
Zalehni!
Rychle, vem todle! Muska je tu!
Zahoď to do oceánu.
Ten kámen co máš je důležitý. Vyměním ho za to děvče.
Vstávej! Hra skončila.
Stará královská místnost, není moc honosná, co? Pojď sem!
Říkáš že todle je královská místnost? To je náš hrob!
Naše zem byla zničená, a král jako ty přežil. Jak tragické!
Nedám ti ten kámen. Nedovolím ti odejít odtud, budeš mě muset zabít.
Proč byla Laputa zničená? Už mi je to úplně jasné.
Existuje píseň v údolí Gondoa.
Ať naše duše spadnou na zem, užívejme si spolu s větrem.
Přes zimu spolu s úrodou, zpívejme spolu s ptáky aby přišlo jaro.
Nezáleží na tom kolik máš zbraní, nebo kolik chudáků robotů použiješ,
nemůžeš žít, odděleně od země.
Laputa nebude zničena. I kdyby byla, vždy bude znovuzrozená.
Síla Laputy je snem lidské rasy.
Tvoje uši budou další.
Na kolena! Pros o svůj život! Dostaň ten kámen zpátky od toho usmrkance!
Počkat!
Schoval jsem ten kámen. Když jí zastřelíš, Nevrátím ti ho.
Pazu... Drž se bokem, je to k ničemu. Zabije nás tak jako tak.
Usmrkanče... Život děvčete za ten kámen. Řekni mi kam jsi ho dal.
Nebo, mě chceš jen zastrašit s tou zbraní?
Chci si promluvit se Sheetou, o samotě.
Je to k ničemu... Zahoď ten kámen a uteč!
Dám vám tři minuty.
Sheeto... Uklidni se. Poslouchej pozorně.
Řekni mi ty slova. Zopakuji je Kámen mám v levé ruce.
Osvobodil jsem tetičku a ostatní.
Čas vypršel! No, jaká je tvoje odpověď.
Ba lusu!
Moje oči... Moje oči!
Moje oči!
Mamko, rozpadá se to!
Nepomůžeme jim... Startujeme!
Rychle!
Mamko, koukni! Spodek odpadá!
Sheeto, bylo to hodné děvče.
Použila slova zničení...
Ty děti ochránili Laputu od těch hlupáků.
Rozpadání se zastavilo!
To je Levistone! To je ale štěstí!
Stoupá nahoru.
Strom! Možná je zachytil! Za ním!
Ty kořeny nás zachránili.
Zlomíme ty kořeny.
Pojďme.
Co to děláte? Měli by jsme jít nahoru!
Takhle nemůžeme!
To je Sheeta!
Jsou naživu.
To je náš učeň.
Tetičko!
Živý a zdravý!
Všichni jsou v pořádku!
Všichni jsou v pořádku až na mojí chudinku, plátěnou loď.
Nebuď tak sentimentální. Postavíš si novou loď.
Chudinko... Jak krutě jsi byla ostříhaná...
Tetičko... Au!
Och, promiň.
Není to hrozné? Tolik se strachovat, a přitom mít tolik tohodle!
No a co,měli jsme strach a ve volném čase...
Důvod proč září horizont
je ten, že tě někde ukrývá.
Důvod proč se těším na ty světla
je ten, že ty jsi jedno z nich.
Tak, vydal jsem se na cestu, s krajícem chleba,
s nožem a lampou nacpanými v batohu.
Otec mi zanechal jeho silnou touhu.
Po matce mám zase oči.
Zem se točí, skrývá tě.
Zářivé oči, třpytící se světla.
Zem se točí, drží tě,
Drží nás oba, určitě se potkáme.
Otec mi zanechal jeho silnou touhu.
Po matce mám zase oči.
Zem se točí, skrývá tě.
Zářivé oči, třpytící se světla.
Zem se točí, drží tě,
Drží nás oba, určitě se potkáme.